Последнее послание Баден-Пауэлла скаутам

Дорогие скауты,
Если вы когда-нибудь видели постановку сказки "Питер Пэн"*, то должны помнить, как часто главарь пиратов произносил предсмертную речь, так как боялся, что когда он действительно будет умирать, то у него не будет времени сказать это. Я поступаю так же, хотя я не умираю сей момент, но, возможно, умру завтра и хочу послать вам последние слова прощания.

Помните, это последнее, что вы от меня услышите.

Я прожил счастливую жизнь и пожелал бы каждому такой же долгой и счастливой жизни.
Я верю, что Бог послал нас в этот прекрасный мир затем, чтобы мы были счастливы и наслаждались жизнью. Но счастье приходит не с богатством, не с карьерой, не с самоудовлетворением. Один из шагов к счастью - сделать себя здоровым и крепким, пока молод, с тем, чтобы сохранить молодость на всю оставшуюся жизнь.

Матушка -природа покажет тебе, как много прекрасных и чудесных вещей сотворил Бог, чтобы помочь человеку быть счастливым. Будь доволен всем этим и делай все, чтобы приумножить эти красоты мира. Любуйся яркостью красок и не замечай грязи, всегда и во всем ищи лучшее.

Но истинный путь к счастью - это нести счастье другим людям. Попробуй поступать так и сделай мир чуть-чуть лучше, чем он есть, и когда твоя жизнь покатится к закату, ты сможешь с достоинством сказать, что прожил ее не зря. "Будь готов" на этом пути- жить счастливо и умереть счастливо.
Будь всегда верен своему Скаутскому Обещанию, даже когда уже будешь "далеко не мальчиком" - и Бог поможет тебе в этом.

Ваш друг
Бадэн-Пауэлл Гилвеллский

*J.M. Barrie. Peter Pan

перевод Вяч. Черных, скм.